خیاّم

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست

نتوان بگمان تمامی عمر نشست

آن به ننهیم جامِ می را از دست

نوشیم و شویم خوش نهوشیار و نه مست

Comme vérité et certitude ne sont entre les mains de personne

On ne peut pas passer toute son existence assis dévasté par le doute

Allons, qu'on tienne bien fort entre les mains la coupe de vin

Buvons et soyons juste gais ni sobres ni soûls

 من نیستم آن زِ رفتنم بیم آید

کان نیمه مرا خوشتر از این نیم آید

جانیستِ مرا بعاریت داده خدا

تسلیم گنم چو وقتِ تسلیم آید

Je ne craint pas m'en aller

Parce que la moitié qui partira est meilleure que celle qui restera

Mon âme n'est qu'un  emprunt que le seigneur m'a consenti

Je la restituerai quand l'heure  de restitution sonnera