شيكا بيكا

الدهرُ ينسَخُ أولاه أواخرُهُ

الدهر ينسخ أولاه أواخره           فلا يُطيلَنْ بهذا اللّوم إنصابي

داءُ الحياة قديمٌ لا دواء له     لم يخلُ بُقراطُ من سُقمٍ وأوصابِ

تلك اليهودُ، فهل من هائدٍ لهمُ     والصّابئون، وكلٌّ جاهلٌ صابي

والأنس ما بين إكثارٍ إلى عدم     كالوحش ما بين إمحال وإخصاب

لم يُثبتوا بقياسٍ أصلَ دينهِمُ      فيحكموا بين رُفّاض ونُصّاب

ما الرّكنُ في قول ناسٍ، لست أذكرهم    إلاّ بقيةُ أوثانٍ وأنصاب

لا أستقيلُ زماني عثرةً أبداً           ما شاء فليأتِ، إنّ الشهدَ كالصّابِ

سل المصانع رکبا تهیم في الفـلوات

سل المصانع رکبا تهیم فــــــــي الـفـــــــلوات                تو قدر آب چه دانی که در کنار فراتی

شبم به روی تو روزست و دیده​ها به تو روشن                و إن هــــجرت سواء عشیّتي غداتــــي

اگــر چه دیر بماندم امید  برنگـــرفــــــــــــــتم                 مضی الزّمــــان و قلـــبي یقول أنّك آتي

من آدمی به جمالت نه دیدم و نه شــــــــــنیدم                 اگر گلی به حقیقت عجین آب حیاتــــی  

شبان تیره امیدم به صـــبح روی تو باشــــــــد                 و قد تفتّش عین الحیـــــــاة في الظّلمات

فکم تمــــرّر عیشــي و أنـت حامـــل شـــــــــهد                  جواب تلخ بدیعست از آن دهان نباتی

نه پنــــــج روزه عـمرست عشـق روی تو مـا را                  وجدت رائحـة الودّ إن شممت رُفاتــي

وصـــــفـت کـلّ مــلیـح کـما یُـحبّ و یرضـــی                    محامد تو چه گویم که ماورای صفاتی

أخاف مـنك و أرجــــــو و أســتغیث و أدنــو                     که هم کمند بلایی و هم کلـــــید نجاتی

ز چشم دوست فتادم به کامه دل دشمــــــن                    أحبّتي هجرونــــــــي کما تشاء عِداتـــي

فراقنامه ســــعـــدی عجب که در تو نــگیرد                    و إن شکوت إلی الطّير نحن في الوُکنات

على دا العونة

Après le pont

الدنيا

                                        

                                        

                                       

شاهين