عمر خیّام

ای بی خبر از کار جهان هیچ نه ئی

بنیاد تو باد ست از ان هیچ نه ئی

شد حدِّ وجود تو میان دو عدم

اطراف تو هیچ ودر میان هیچ نه ئی

****

Oh toi qui de la marche de l'univers ne sait rien

tu es construit de vent et après tu n'es rien

Ta vie n'est qu'une frontière entre deux néant

Tes extrémités ne sont rien et au milieu de rien tu n'es rien

**********

از باده شود تکبّر از سرها کم

وز باده شود گشاده بند محکم

ابلیس اگر ز باده خوردی یکدم

کردی دو هزار سجده پیش آدم

****

C'est par le vin que l'arrogance se réduit en nous

C'est par le vin que se défont les chaînes les mieux attachées

Si Satan aurait goûté ne serait- ce qu'une goutte de vin

Il se serait prosterné deux milles prosternations devant Adam